en partance

Non. Je suis en partance pour Bordeaux, et je vais à Bordeaux.

“不去。我现在要开波尔多，我去的是波尔多。”

Mr.Fogg se rendit aux rives de l'Hudson, et parmi les navires amarrés au quai ou ancrés dans le fleuve, il rechercha avec soin ceux qui étaient en partance.

他到赫德森河岸，他在那些停靠在码头上或停在河心的群中，仔细地寻找即将离港的轮。

En attendant les renseignements que devait fournir l'enquête immédiatement commencée, ces inspecteurs avaient pour mission d'observer scrupuleusement tous les voyageurs en arrivée ou en partance.

这些侦探一面等待已经开始的调查工作所提供的材料，一面在各港口仔细地侦察所有来来的旅客。

Campés sur des roues, privés de volant et de tout l'attirail mécanique, l’ensemble a l’air d'une caravane d'autobus en partance pour une belle aventure.

“地基”是轮胎，除没有方向盘和汽车发动装置外，这些“学校”看起来就像是一台台准备开向美好的明天的巴士一样。

L'imagination.Une machine que met en route chaque Japonais en partance pour la capitale française, au point d'idéaliser dangereusement la vie parisienne.

想象是罪魁祸首，把每个日本人送上法国首都的路，危险地给他们灌输理想化的巴黎生活景象。

Et Mr. Fogg, offrant son bras à Mrs. Aouda, se dirigea vers les docks à la recherche d'un navire en partance.

说完这句话，福克生就让艾娥达夫人挽着自己的手臂，一齐走向坞去找其他就要开出的轮。

Le nombre d'inspections au sol des appareils en partance pour la Somalie a été augmenté.

对飞索马里的飞机的停机坪检查次数。

D'autre part, le quotidien du Quintana Roo Por Esto déjà cité avait indiqué le 26 avril que, d'une embarcation située près de la Santrina, alors que celle-ci s'avitaillait en carburant, l'on avait pu voir distinctement sur le pont six personnes; or le manifeste du bord du bateau en partance pour Miami ne contenait que cinq noms.

另一方面，昆塔纳罗日报 “Por Esto”4月26日报道，在捕虾“Santrina”油时，附近摩托艇上的观察人员清楚地看到，该上藏着6个人，但在该前迈阿密的离境申报中只申报5人。

Conformément à la règle des 24 heures, puis au Trade Act, les transporteurs maritimes ainsi que les transporteurs généraux automatisés n'exploitant pas de navires sont tenus de fournir au CBP une description détaillée du contenu des conteneurs maritimes en partance pour les États-Unis 24 heures avant qu'ils ne soient chargés sur les navires.

根据24小时规则和后来的《贸易法》，要求海运承运人和自动无公共承运人在把海运集装箱装入舶24小时之前向海关和边界保护局提供详细资料，说明集装箱内的货物情况。

On s'attend à un trafic important de marchandises (fret aérien et terrestre), qui s'explique en partie par le grand volume de commandes passées avec les fournisseurs indiens, et de voyageurs (personnel de la Mission et visiteurs) en partance de New Delhi ou en transit par cette ville.

预计将有大量的空中和地面货物（部分原因是预计会大量从印度供应商手中采购)以及联尼特派团的人员和来访人员从新德里过境或从新德里始发。

Les fonctionnaires du Bureau ont en outre indiqué que la loi obligeait tous les transporteurs aériens et maritimes commerciaux en partance ou à destination des États-Unis à communiquer électroniquement des données APIS (système d'information préalable sur les voyageurs) sur tous les passagers et membres d'équipage.

海关和边防局的官员还提到，法律还要求所有经营进出境旅行的航空公司和运公司向他们电子传送关于所有乘客和机组人员的预报旅客资料系统数据。

La taxe sur les billets d'avion, que doit acquitter tout voyageur en partance d'un aéroport situé sur le territoire du pays appliquant le système, n'a eu aucun effet mesurable sur le trafic aérien et procure donc une source de financement stable.

机票税是向在实施该计划的国家领土内机场起飞的乘客收取的，它对航空客流量没有明显影响，因此构成稳定的资金来源。

En vertu de cette déclaration, les conteneurs en partance pour les États-Unis peuvent être contrôlés à Singapour grâce au Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) (Système d'inspection des véhicules et des cargaisons), destiné au repérage des armes de destruction massive.

《倡议》规定可以在新坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽样检查，探测是否藏有大规模毁灭性武器。

Il semble relativement facile d'intercepter des marchandises à l'arrivée avant qu'elles passent le contrôle et de les transférer manuellement dans un véhicule dans l'aire réservée au fret en partance, ce qui permet d'éviter les contrôles de sûreté et les impositions.

入境货物在关筛检之前被中途拦截以及在离境货物区将其人工装车的情况，似乎相对容易做到，从而造成避开安全控制和课税的机会。

Le 29 avril, 66 personnes originaires de huit pays de la région, dont la Guinée-Bissau, ont été placées en détention par les gardes-côtes alors qu'elles tentaient de quitter le pays à bord d'un bateau en partance pour les îles Canaries.

29日，边防警卫拘留来自该地区包括几内亚比绍在内的8个国家的66人，他们试图乘离开该国，前那利群岛。

Ces attaques ont été lourdes de conséquences pour notre industrie du tourisme et pour d'autres activités économiques, certains navires en partance pour le port de Mombasa ayant décidé de modifier leur destination par crainte des attaques.

这些袭击已经给我们的旅游业和其他经济活动造成非常严重的影响，因为有些原本打算驶蒙巴萨港的只因怕遭到袭击而改航驶向其他目的地。

Les travaux pourraient également porter sur la manière d'aider les États côtiers à prendre les dispositions requises pour protéger leurs ports grâce au renforcement des moyens d'inspection des cargaisons en partance, à l'arrivée ou en transit.

这还可包括协助沿海国采取必要措施，过强对离开、到达或过其港口的只的检查能力来确保它们的港口安全。

Mme Morvai souhaite des chiffres précis sur ce délit extrêmement grave que constitue la traite des femmes, sur le nombre de victimes, en provenance ou en partance de Lettonie, ou transitant par le pays.

Morvai女士说，应当提供非常严重犯罪的具体数字，比如向拉脱维亚、从拉脱维亚或经过拉脱维亚贩卖多少妇女。

Ils passaient dans l'appareil à rayons X de la PanAm, où ils étaient inspectés par un employé d'Alert, avant d'être chargés dans des conteneurs ou mis de côté pour attendre le vol en partance.

检查后，行李被放到一货箱内，或另放在一处，等候装上起飞的航班。

Cette année, l'Union européenne a adopté un plan d'action ciblé en vue d'endiguer la production de drogue en Afghanistan et le trafic en partance de ce pays le long des filières de l'héroïne.

今年早些时候，欧盟过立足行动的计划，以打击在阿富汗生产和从阿富汗沿海洛因路线贩运毒品。